Medievistica Forum

Forumul medieviştilor din România
Acum este Noiembrie 18, 2017, 01:54:50 PM

Ora este UTC + 2




Scrie un subiect nou Răspunde la subiect  [ 3 mesaje ] 
Autor Mesaj
 Subiectul mesajului: Codex Cumanicus cum arata...
MesajScris: Ianuarie 08, 2009, 02:48:56 AM 
Neconectat
Hero Member

Membru din: Aprilie 23, 2008, 02:49:28 PM
Mesaje: 163
1.

Stiu ca este relativ cunoscut...Dar este mai interesant sa-l vedeti..si sa stiti precis despre ce este vorba...
Si nu fac aici decat munca de negru-traducator..pentru ca in http://wikipedia.ro sunt numai indicii si trimiteri la...fara a spune ce este..iau din http://wikipedia.de...deci cea germana:

Codex Cumanicus este un manuscris in doua parti din anul 1304.

Prima parte este un Dictionar Latin-Persan-Cuman,

iar cealalta parte contine Rugaciuni si Cantari (religioase,n.n.G.S.v.G).

Originalul se afla acum in Venetia in Biblioteca Domului San Marco.



vide:

http://de.wikipedia.org/wiki/Codex_Cumanicus



si aici pentru cei care vor sa se informeze totusi:

Peter B. Golden: The Codex Cumanicus (in ce priveste vechimea unei parti ...nu mai este asa precis cu 1304, ci o plaseaza la sfarsitul sec. XIII.):

http://www.unesco.kz/qypchaq/The%20Codex%20Cumanicus%20-%20By%20Peter%20B_%20Golden.htm

si dupa ce citesc tot..sa uite partial ce-au citit ..sa cada pe ganduri si sa-si sparga capul... e vorba de intrarea in combinatie cumani(catolici)-limba latina-tatari (pentru introducerea explicita a tatarilor drept medium in combinatie nu e de vina bibliografia...ci eu personal..imi asum vina)......iar cu persana si studiile de indoeuropenistica atunci...nu stiu...sa ma ierte Franz Bopp...si eventual Josephus Benkoe cu Milkovia cea inca necitita decat pe fragmente gasite ici-colo... fiindca nu se poate aici fara ea, o gasiti cu completarea necesara, la topicul 16. aici pe FORUM la Link-uri: Resurse & Baza de Date:

http://www.medievistica.ro/forum2008/viewtopic.php?t=28&postdays=0&postorder=asc&start=15


..(?de ce-mi umbla prin minte Dominicanul Theodoricus din Cibinium ajuns primul Episcop in Cumania care-i cearta [in scris si pe LATINESTE sa priceapa toti] pe secui, cumani si valahi ca nu se inteleg?...):...

http://www.medievistica.ro/forum2008/viewtopic.php?t=143

si aici pentru cei ce nu mai vor sa caute...pedeapsa..imaginea din wiki, macar sa-i miroase vechimea...1304..phuu...(si cu pasarica asta verisoara de gradul II. cu cele de pe ceramica de Korond/Corund)..

Imagine
Korond-Teller
Imagine
Fişiere ataşate:
Korond-Teller.jpg [405.13 KiB]
Încă nu a fost descărcat





Cu ce se ocupau barbarii la 1304..cu dictionare..si ce limbi ...Vizionare placuta...


Georg Schoenpflug von Gambsenberg


Ultima oară modificat de Georg Schoenpflug von Gam pe August 25, 2013, 11:10:56 PM, modificat de 8 ori în total.

Sus
 Profil  
 
 Subiectul mesajului: Codex Cumanicus.2. Originalul.
MesajScris: Februarie 08, 2009, 02:25:17 AM 
Neconectat
Hero Member

Membru din: Aprilie 23, 2008, 02:49:28 PM
Mesaje: 163
2.


Nu puteam sa ma linistesc..trebuia sa-l vad cu ochii mei...Am cautat destul de mult in gol si-am trecut tot pe langa el...
Am dat de editiile facsimilate...respectiv scanate...este vorba de doua parti, provenite din surse diferite, italiana si gemana. Tinand seama de faptul ca principala preocupare trebuie sa fie totdeauna confruntarea directa cu textul original (nu am incredere in transcrierile cu semne de punctuatie moderne si falsificatoare..m-am ars cu asta de cateva ori)) si de faptul ca studiul se poate face prin NET de oriunde acasa sau la Uni...
...si de faptul ca materialul (PDF) poate fi imprimat cu usurinta..sau creata o CD cu depozit-de-date personal sau public... dau aici direct sursele de deschidere si descarcare.


Originalul


1.Codex Cumanicus. Italian Part of Codex Cumanicus p.1-55 (PDF 38,119 MB):

http://www.qypchaq.freenet.kz/Docs/CC_1-55_low.pdf


2.Codex Cumanicus. German Part of Codex Cumanicus p.56-83 (PDF 5,294 MB)

http://www.qypchaq.freenet.kz/Docs/CC_56-83_low.pdf


Va urez studiu placut direct cu textul (din sec.XIII. respective o parte 1304? dupa unii; 1307? dupa altii: sf.sec.XIII? dupa si-mai-altii) nefalsificat. Poate gasiti si amprentele digitale ale autorului (autorilor)...


PS...in legatura cu oferta si acceptanta...

ardeleanul: - v-am dat pita, slana si cutit, luati si v-ospatati...


ala-al-lui-Creanga: ... - muieti-i-s posmagii?


Georg Schoenpflug von Gambsenberg


Ultima oară modificat de Georg Schoenpflug von Gam pe August 25, 2013, 11:06:39 PM, modificat 1 dată în total.

Sus
 Profil  
 
MesajScris: Martie 21, 2009, 02:47:00 PM 
Neconectat
Hero Member

Membru din: Aprilie 23, 2008, 02:49:28 PM
Mesaje: 163
3.

Cine trateaza Cumanii nu poate trece peste Milkovia, nu poate trece peste Theodoricus, abatele Ordinului Predicatorilor din Cibinium (Hermannstadt/Nagyszeben/Sibiu) devenit primul Episcop de Milkovia (vezi documentul aici in FORUM), nu poate trece in special insa peste Legile si Constitutia Cumanilor acordate de Regele Ungariei Ladislaus III.Cumanul(de fapt Ladislaus IV. ptr. ca intronatul prunc Ladislaus III. murise in frageda copilarie parca la 1205) in 1279, atat CUMANILOR de peste Arcul Carpatilor, cat si celor dinauntrul Arcului Carpatin, (cu indicarea precisa a tinuturilor unde le-a fost generos ingaduit sa se aseze)...
Am tot prezentat la Baza -de-date tot felul de surse.
La Posting 9. am introdus cartea lui Ladislaus Endlicher: Rerum Hungaricarum. Monumenta Arpadiana, Sankt Gallen 1849, ONLINE, PDF care este cea mai completa sinteza de documente privind Legislatia Regatului Ungariei, o carte nedepasita, desi publicata in 1849, o carte de capatai, alpha si omega documentatiei locale, de pus obligatoriu-necesar ca LINK pe orice prezenta WEB, universitara sau de institutie-care-se-ocupa-cu-istoria-in-Arcul-Carpatin:

deschideti Posting 9.:

http://www.medievistica.ro/forum2008/viewtopic.php?p=481#481


dar pentru cei ce vor sa vada direct, desi rupt din context, in aceasta carte (pg. 554, respective pg.559):

(pg.554) Ladislai III. Regis Articuli Cumanorum (1279):

http://www.books.google.de/books?id=tB8JAAAAQAAJ&printsec=frontcover&dq=Endlicher+Rerum+Hungaricarum&lr=&as_brr=3#PPA554,M1


(pg.559) Ladislai III. Regis Constitutio de Cumanis (1279):

http://www.books.google.de/books?id=tB8JAAAAQAAJ&printsec=frontcover&dq=Endlicher+Rerum+Hungaricarum&lr=&as_brr=3#PPA559,M1

Poanta este ca acest Ladislaus IV.(III.)de fapt, numit si Cumanul (casatorit cu Elisabeth, Printesa Cumana) dupa ce le acorda drepturi si Constitutio Cumanilor, este ucis de acesti CUMANI...

Avantajul acestei documentatii de care sunteti constient privati in Universitati este ca va ofera SURSA directa, nefalsificata prin traduceri (constient falsificatoare!)
Nu aveti nevoie sa traduceti cand citati...in LUME citatele din documente istorice in LATINA sunt litera-de-lege si totdeauna acceptate si DORITE in original, nu in traducere. Orice cercetator in istorie din LUME TREBUIE sa lucreze curent in latina, e o conditie sine-qua-non.

Deci NU TRADUCETI si NU LUCRATI cu TRADUCERI..originalul-e-baza... NEFALSIFICAT prin traduceri proaste sau rau-intentionat deviate.

vorbesc in cunostinta de cauza..lucrarea nu am intalnit-o in bibliografia de parcurs nici la Uni Sibiu, nici la Uni Iasi (intamplator sondat..la Cluj pot sa fac pariu ca nu exista)...

Si atunci cum vreti sa examinati Premisele Intemeierii Vojevodatului Valachia (Tara Romaneasca) si ale Moldovei?


Georg Schoenpflug von Gambsenberg


Sus
 Profil  
 
Afişează mesajele din ultimele:  Sortează după  
Scrie un subiect nou Răspunde la subiect  [ 3 mesaje ] 

Ora este UTC + 2


Cine este conectat

Utilizatorii ce navighează pe acest forum: Niciun utilizator înregistrat şi 1 vizitator


Nu puteţi scrie subiecte noi în acest forum
Nu puteţi răspunde subiectelor din acest forum
Nu puteţi modifica mesajele dumneavoastră în acest forum
Nu puteţi şterge mesajele dumneavoastră în acest forum
Nu puteţi publica fişiere ataşate în acest forum

Căutare după:
Mergi la:  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Translation/Traducere: phpBB România