Răspuns de la Kalamazoo

 

     Dear Professor Agrigoroaei and those who signed the petition:

     I received your petition in which you express concerns about three of the sessions in this year's International Congress on Medieval Studies organized by the Romanian Institute of Orthodox Theology and Spirituality of New York.  You should know that 90% or our sessions are organized by people outside the Medieval Institute, most of them sponsored by learned societies, associations, and institutions.  Indeed, the Congress is designed to be inclusive of a variety of approaches to the culture and history of the Middle Ages broadly defined.   We do evaluate the proposals for intellectual quality, but it is impossible for us to screen the qualifications of the individual speakers, nor can we undertake a thorough vetting of the ideological biases of groups as a whole.  For better or worse, the Kalamazoo Congress is made by those who choose to come and participate.

     That being said, we will scrutinize more carefully any future submissions from this group, and we encourage you and your petitioners to explore the travel awards we offer for those who seek to come to Kalamazoo for the Congress, especially from underrepresented regions of the world.

     I hope one day to welcome you to the International Congress on Medieval Studies here in Kalamazoo, Michigan.
 

James M. Murray
Director, Medieval Institute
Professor of History and Medieval Studies
Western Michigan University
Kalamazoo, MI   49008-5432 USA
(269) 387-8745 | (269) 387-8750 Fax
james.murray@wmich.edu,  jmmurray1@mac.com

 

 


Protest împotriva prezenței dacomanilor la Congresul Internațional de Medievistică de la Kalamazoo (SUA)


     

Petiție trimisă organizatorilor

 

Congresului Internațional

de Studii Medievale

de la Kalamazoo

  

de către o serie de medieviști români și colegi din domenii învecinate, ca semnal de alarmă privind întoarcerea moștenirilor politice național-comuniste și xenofobe în studiile umaniste și în special în studiile medievale.

 

14 aprilie 2008

 

Această reacție a fost determinată de anunțarea în programul congresului a trei sesiuni protocroniste. Semnatarii petiției nu formează un grup, nu susțin o doctrină și nu reprezintă instituțiile statului român. Ei semnează această petiție ca cercetători și fiecare se reprezintă pe sine însuși.
 

 

[text original]

 

Prof. James M. Murray

c/o Elisabeth Carnell,

> Medieval Institute,

Western Michigan University,

College of Arts and Sciences,

1903 W. Michigan Avenue,

Kalamazoo, MI 49008-5432

U.S.A.

April 14, 2008

 

Dear Professor Murray,

 

 Given the reputation of the International Congress on Medieval Studies hosted by your institution, we have the moral obligation to protest the inclusion of certain sessions and presentations. We are submitting this petition to your attention, so that one might be able to react accordingly. The petition undersigned by those listed below does not represent the official position of the institutions with which they are affiliated, but their individual reactions as medievalists or historians from Romania. We protest to some of the presentations included in the sessions 35, 82 and 132 announced in the program of the 43rd Kalamazoo International Congress. Mr. Napoleon Săvescu and several other speakers in those sessions are not specialists in history or Medieval Studies, and their previous publications have a dubious reputation in the Romanian historiography due to their nationalist exaggerations.

 Most of the participants attending these sessions (those dealing with Dacian or Thracian topics) embrace a doctrine known as “protochronism”, a nationalist trend imposed by the Communist regime in 1974. Protochronism has been denounced, among others, by Katherine Verdery in Chapter 5 of her National Ideology under Socialism. Identity and Politics in Ceausescu's Romania (Berkeley, 1991), pp. 167-214, as a particularly pernicious, "nativist" discourse aiming at favoring only Romanian developments at the expense of any influence coming from abroad or associated with non-Romanians. Protochronism is hostile to ethnic minorities and cultural exchange, two features that are in direct contradiction to the very purpose of the Congress on Medieval Studies in Kalamazoo. Moreover, advocates of the Romanian protochronism have endorsed some of the most aggressive forms of xenophobia in the history of post-Communist Europe. We demand the rejection of any presentations inspired by the political agenda of protochronism. Such presentations have nothing to do with the principles of scholarly exchange based on mutual respect and the pledge of non-commitment to nationalist politics, on which the very idea of the Kalamazoo Congress is based. Incidentally, since Romanian protochronism insists on the primordiality of the "native" population, it favors Antiquity over the Middle Ages. As a consequence, the sessions in question have little, if anything to do with Medieval Studies, however broadly one defines the Middle Ages. The only apparent goal of the organizer(s) of, and participants in those sessions is to use the Congress (and the Medieval Institute) for enhancing their international position and gaining scholarly recognition. They can thus effectively damage the reputation of the Medieval Institute as an institution committed to the advancement of scholarly endeavors.   

 That only a few Romanian medievalists have so far participated in the Kalamazoo congress is simply a result of high travel and accommodation costs. It is by no means an indication of lack of interest among Romanian historians of the Middle Ages either in the most recent developments in their discipline or in the Congress on Medieval Studies in Kalamazoo. If anything, this protest shows that on the contrary, the reputation of the Congress is on the mind of many Romanian medievalists and historians.

 

Respectfully yours,

 

Antal Lukács

Ph.D., Professor, Faculty of History, University of Bucharest (Medieval History and Archaeology)

Viorel Achim

Ph.D., Senior Researcher, "Nicolae Iorga" Institute of History, Bucharest (Central Europe and the Pontic Space)

Tudor Sălăgean

Ph.D., Senior Researcher, Head of the History Department, National Museum of Transylvanian History; President of Patrimonium Transsylvanicum Society, Cluj-Napoca

Adrian Andrei Rusu

Ph.D., Senior Researcher, Institute of Archaeology and History of Art Cluj-Napoca (Medieval Archaeology, Art History, Castellology)

Ioan Marian Țiplic

Ph.D., Associate Professor / Head of the Ancient and Medieval History Department, "Lucian Blaga" University Sibiu (Medieval Archaeology, History of Medieval Fortifications)

Florin Curta

Associate Professor of Medieval History and Archaeology, Department of History, University of Florida

Dan Ioan Mureșan 

Ph.D., Researcher, Centre d'Etudes byzantines, Ehess, Paris (Byzantine and Post-byzantine Studies)

Petre Besliu Munteanu

Ph.D., Researcher and Curator, National Museum “Samuel Brukenthal” Sibiu (Medieval Archaeology)

Daniela Tănase

Ph.D., Researcher and Senior Curator, Museum of Banat Timișoara (Medieval History and Archaeology)

Irina Baldescu

Ph.D., M.Arch., International Research Centre for the History of the City "Storia della città" / Associated Researcher, Sapienza, University of Rome (Urban Medieval Studies)

Cristian Luca

Ph.D., Assistant Professor, University "Dunărea de Jos" Galați,

Department of History (Late Medieval & Early Modern History)

Radu Mârza

Ph.D., Assistant Professor, "Babes-Bolyai" University Cluj-Napoca,

Faculty of History and Philosophy (Medieval Romanian History and Historiography, Central European History, Slavic Studies)

Cosmin Popa-Gorjanu

Ph.D., Assistant Professor, "1 December 1918" University of Alba Iulia (Medieval Social History)

Laurențiu Rădvan

Ph.D., Assistant Professor, University of Iași, Department of History (Urban Medieval History)

Mugur Andronic

Ph.D., Senior Curator Museum of Bucovine, Suceava (Early Medieval Archaeology)

Dan Băcueț-Crișan

Ph.D., Senior Curator, Researcher, County Museum of History and Art, Zalău (Early Medieval Archaeology)

Paraschiva Victoria Batariuc

Ph.D., Senior Curator,  Museum of Bucovine, Suceava (Medieval Archaeology and History)

Monica Gogu-Demian

Ph.D., Senior Curator, Museum of Bucovine, Suceava (Numismatics, Medieval Archaeology)

Sergiu Musteață

Ph.D., Faculty of History, State Pedagogical University "Ion Creangă", Chișinău, Republic of Moldavia

Aurel Daniel Stănică

Ph.D., Researcher, Chief of Preventive Archaeology Bureau: Icem Tulcea (Medieval and Byzantine Archaeology)

Vladimir Agrigoroaei

Ph.D. Candidate, CESCM Poitiers / Teaching Assistant, Christian University "Dimitrie Cantemir" Bucharest (Palaeography, Medieval Literature)

Ileana Burnichioiu

Ph.D. Candidate, National University of Fine Arts Bucharest / Teaching Assistant, “1 December 1918” University Alba Iulia (Medieval Art, Medieval History)

Ștefan Demian

Ph.D. Candidate, Curator Museum of Bucovine, Suceava (Medieval Archaeology)

Niculina Dinu

Ph.D. Candidate, Curator, Museum of Brăila (Medieval Archaeology and History)

Mircea Grațian Duluș

Ph.D. Candidate, Medieval Studies, Central European University Budapest (Medieval Greek Culture and Monastic Renewal)

Ana Maria Gruia

Ph.D. Candidate, Department of Medieval Studies, Central European University, Budapest / National History Museum of Transylvania, Cluj-Napoca (Art History, Medieval Material Culture)

Zsuzsanna Kopeczny

Ph.D. Candidate, Curator, Archaeologist, Museum of Banat, Timișoara (Medieval Archaeology and History)

Eugen Marius Paraschiv

Ph.D. Candidate, University of Bucharest, Faculty of History / Curator, National History Museum of Romania Bucharest (Late Roman and Byzantine Sigillography)

Andra Samson

Ph.D. Candidate, University of Bucharest, Faculty of History / Curator, National History Museum of Romania Bucharest (Medieval and Byzantine Archaeology, Medieval Architecture)

Iulian Marius Șchiopu

Ph.D. Candidate, University "Nicolae Lupu" Sibiu / Curator, Museum "Valer Literat" Făgăraș (Medieval Archaeology)

Mihai Gabriel Vasile

Ph.D. Candidate, Institute of Archaeology "Vasile Pârvan", Romanian Academy / Curator, National History Museum of Romania Bucharest (Medieval and Byzantine Archaeology)

Valentina Covaci

M.A. Candidate, Medieval Studies, Central European University (Political Ideas in the Middle Ages)

Ioana Grigore

M.A. Candidate, University of Bucharest, Faculty of History / Curator National History Museum of Romania Bucharest (Late Roman and Byzantine Ceramics)

 

 

Colleagues from related research areas supporting the petition:

 

 

Călin Goina

Ph.D. Candidate in Sociology, University of California, Los Angeles / Assistant Professor, Sociology department, Babes-Bolyai University, Cluj-Napoca

Ana Dumitran

Ph.D., Researcher and Senior Curator, National Museum of Alba Iulia (Early Modern Age, Art History, History of Literature and Early Prints)

Ștefan Colceriu

Ph.D. Candidate, University of Bucharest, Faculty of Foreign Languages and Literatures / Researcher, Institute for Linguistics of the Romanian Academy Bucharest (Classical and Biblical Studies)

Vasile Mihai Olaru

Ph.D. Candidate, Central European University Budapest, Department of History (The State-Building Process in the Principalities of Walachia and Moldavia during the 18th Century)

Teodora Olteanu

Ph.D. Candidate, University of Valladolid, Spain, Faculty of Philosophy and Letters (Roman Archaeology)

 

 

[traducere în română]

 

Prof. James M. Murray

c/o Elisabeth Carnell,

> Medieval Institute,

Western Michigan University,

College of Arts and Sciences,

1903 W. Michigan Avenue,

Kalamazoo, MI 49008-5432

U.S.A.

 

Stimate domnule prof. Murray,

Având în vedere reputația Congresului internațional de studii medievale găzduit de instituția dumneavoastră, avem obligația morală de a protesta față de includerea anumitor prezentări și sesiuni. Supunem atenției dumneavoastră această petiție, sperând că veți reacționa în mod corespunzător. Petiția susținută de subsemnații nu reprezintă poziția oficială a instituțiilor cărora le sunt afiliați, ci reacțiile lor personale, ca medieviști și istorici din România. Protestăm față de câteva dintre prezentările incluse în sesiunile 35, 82 și 132 anunțate în programul celei de a 43-a ediții a Congresului Internațional de la Kalamazoo. Dl. Napoleon Săvescu și alți participanți ai sesiunilor respective nu sunt specialiști în istorie sau în studii medievale, iar publicațiile lor beneficiază de o reputație îndoielnică în istoriografia românească datorită exagerărilor lor naționaliste.

Majoritatea participanților acestor sesiuni (cei preocupați de subiecte referitoare la Daci și Traci) îmbrățișează o doctrină numit㠄protocronism”, o orientare naționalistă impusă de regimul comunist în 1974. Protocronismul a fost denunțat, printre alții, de către Katherine Verdery în capitolul 5 al lucrării sale National Ideology under Socialism. Identity and Politics in Ceausescu's Romania (Berkeley, 1991), p. 167-214, drept un discurs extrem de nociv și „nativist”, care favorizează numai realizările românilor și respinge orice fel de influențe exterioare sau asociate cu ne-Români. Protocronismul este ostil minorităților etnice și schimbului cultural, două principii care contrazic în mod direct însuși scopul Congresului de la Kalamazoo. Mai mult, susținătorii protocronismului românesc au dezvoltat una dintre cele mai agresive forme de xenofobie din istoria Europei postcomuniste. Solicităm excluderea oricăror prezentări inspirate de agenda politică a protocronismului. Astfel de prezentări nu au nimic în comun cu principiile de bază ale schimburilor academice bazate pe respect reciproc și pe respingerea ideilor politice naționaliste, principii esențiale ale congresului de la Kalamazoo. De asemenea, din moment ce protocronismul susține primordialitatea populațiilor „băștinașe”, curentul vizează antichitatea și nu perioada medievală. Sesiunile în cauză nu au așadar nici-o legătură cu studiile medievale, oricât de larg am defini epoca în cauză. Singurul scop al organizatorilor și participanților acestor sesiuni este cel de a folosi congresul (și Institutul de studii medievale) pentru a-și spori poziția internațională și pentru a obține recunoaștere academică. Ei vor dăuna astfel reputației Institutului de Studii Medievale în calitatea sa de promotor al cercetării academice veritabile.

Participarea redusă a medieviștilor români la acest congres se datorează cheltuielilor mari de cazare și transport, nu dezinteresului pentru dezvoltarea disciplinei lor de studiu sau pentru evenimentul academic în sine. Protestul de față demonstrează îngrijorarea lor pentru reputația Congresului de Studii Medievale de la Kalamazoo.

Cu stimă,

 

Dr. Antal LUKÁCS, profesor, Facultatea de Istorie, Universitatea București (Istorie medievală și arheologie)

Dr. Zeno-Karl PINTER, profesor, Facultatea de Istorie și Patrimoniu, Universitatea „Lucian Blaga” Sibiu, (arheologia mileniului I, arheologia monumentelor istorice)

Dr. Viorel ACHIM, cercetător științific principal I, Institutul de Istorie „Nicolae Iorga”,
București (istoria Europei Centrale și a spațiului pontic)

Dr. Alexandru MADGEARU, cercetător științific principal I, Institutul de Studii de Apărare și Istorie Militară, București (antichitate târzie și istorie medievală timpurie)

Dr. Adrian Andrei RUSU, cercetător științific principal I, Institutul de Arheologie și Istoria Artei Cluj-Napoca (istorie și arheologie medievală, istoria artei, castelologie)

Dr. Tudor SĂLĂGEAN, cercetător principal, Muzeul Național de Istorie a Transilvaniei, Cluj-Napoca

Dr. Ioan Marian ȚIPLIC, conferențiar / șef de catedră la Departamentul de Istorie Antică și Medievală, Universitatea „Lucian Blaga” Sibiu (arheologie medievală, istoria fortificațiilor medievale)

Dr. Florin CURTA, profesor asociat de istorie medie și arheologie, Department of History, University of Florida

Dr. Adrian IONIȚĂ, cercetător, Institutul de Arheologie „Vasile Pârvan”, București (secolele X-XIII)

Dr. Dan Ioan MUREȘAN, cercetător, Centre d'Études Byzantines, EHESS, Paris (studii bizantine și post-bizantine)

Dr. Petre BESLIU-MUNTEANU, cercetător și muzeograf, Muzeul Național „Samuel
Brukenthal” Sibiu (arheologie medievală)

Dr. Ligia BOLDEA, cercetător principal, Muzeul Banatului Montan, Reșița (istorie socială medievală, elite sociale, genealogie)

Dr. Ioan STANCIU, cercetător științific principal II, Institutul de Arheologie și Istoria Artei, Cluj-Napoca (arheologie medieval-timpurie)

Dr. Daniela TĂNASE, cercetător și muzeograf principal, Muzeul Banatului, Timișoara
(istorie și arheologie medievală)

Dr. Irina BALDESCU, cercetător asociat, International Research Centre for the History of the City “Storia della città”, Universitatea Sapienza, Roma (urbanism medieval)

Dr. Cristian LUCA, lector, Universitatea „Dunărea de Jos” Galați, Facultatea de Istorie (istorie medievală târzie și istorie premodernă)

Dr. Radu MÂRZA, lector, Universitatea „Babeș-Bolyai” Cluj-Napoca, Facultatea de Istorie și Filozofie (istorie medievală și istoriografie, istorie central-europeană, studii de slavistică)

Dr. Cosmin POPA-GORJANU, lector, Universitatea „1 Decembrie 1918” Alba Iulia (studii de istorie socială medievală)

Dr. Laurențiu RĂDVAN, lector, Universitatea „Al. I. Cuza” Iași, Facultatea de Istorie
(istorie urbană medievală)

 Dr. Mugur ANDRONIC, muzeograf principal, Muzeul Bucovinei, Suceava (arheologie medieval timpurie)

Dr. Dan BĂCUEȚ-CRIȘAN, muzeograf principal, Muzeul Județean de Istorie și
Artă, Zalău (arheologie medieval timpurie)

Dr. Paraschiva Victoria BATARIUC, muzeograf principal, Muzeul Bucovinei, Suceava (arheologie și istorie medievală)

Dr. Monica GOGU-DEMIAN, muzeograf principal, Muzeul Bucovinei, Suceava (arheologie și istorie medievală) (numismatică, arheologie medievală)

Dr. Sergiu MUSTEAȚĂ, conferențiar, Facultatea de Istorie, Universitatea Pedagogică de Stat „Ion Creangă”, Chișinău, Republica Moldava

Dr. Aurel Daniel STĂNICĂ, cercetător, șef al biroului de arheologie preventivă ICEM
Tulcea (arheologie medievală și bizantină)

Vladimir AGRIGOROAEI, doctorand, CESCM Poitiers / asistent Universitatea Creștin㠄Dimitrie Cantemir” București (paleografie, literatură medievală)

István BOTÁR doctorand, Universitatea „Eötvös Loránd”, Budapest / muzeograf, Muzeul Secuiesc Ciuc (arheologie medievală)

Ileana BURNICHIOIU, doctorand, Universitatea Națională de Arte, București / asistent, Universitatea „1 Decembrie 1918” Alba Iulia (artă și istorie medievală)

Bogdan CIUPERCĂ, doctorand, Institutul de Arheologie „Vasile Pârvan” București / muzeograf și arheolog, Muzeul Județean de Istorie și Arheologie Prahova

Radu CUCUTEANU, doctorand, Universitatea „Al. I. Cuza” Iași (istorie medievală, istoria bisericii, interferențe ortodox-catolice)

Ștefan DEMIAN, doctorand, muzeograf, Muzeul Bucovinei, Suceava (arheologie medievală)

Niculina DINU, doctorand, muzeograf, Muzeul Brăila (arheologie și istorie medievală)

Mircea Grațian DULUȘ, doctorand, Medieval Studies, Central European University
Budapest (cultură greacă medievală și viață monastică)

Ana Maria GRUIA, doctorand, Department of Medieval Studies, Central European
University, Budapest / muzeograf Muzeul Național de Istorie a Transilvaniei,
Cluj-Napoca (istoria artei, cultură materială medievală)

Mária LUPESCU, doctorand, asistent, Universitatea „Babeș-Bolyai” Cluj-Napoca, Facultatea de Istorie și Filosofie (istorie transilvană medievală, istoriografie maghiară medievală și premodernă, istoria bisericii medievale din Transilvania)

Eugen Marius PARASCHIV, doctorand, Universitatea București, Facultatea de Istorie / muzeograf, Muzeul Național București (istorie romană târzie și sigilografie bizantină)

Andra SAMSON, doctorand, Universitatea București, Facultatea de Istorie / muzeograf, Muzeul Național de Istorie București (arheologie medievală și bizantină, arhitectură medievală)

Iulian Marius ȘCHIOPU, doctorand, Universitatea „Lucian Blaga” Sibiu / muzeograf, Muzeul „Valer Literat” Făgăraș (arheologie medievală)

Claudia URDUZIA, doctorand, Universitatea „Lucian Blaga”, muzeograf, Muzeul Național Brukenthal, Sibiu (arheologie urbană medievală)

Mihai Gabriel VASILE, doctorand, Institutul de Arheologie „Vasile Pârvan” / muzeograf, Muzeul Național de Istorie București (arheologie medievală și bizantină)

Zsuzsanna KOPECZNY, muzeograf, Muzeul Banatului, Timișoara (arheologie și istorie medievală)

Florin MĂRGINEAN, muzeograf, Complexul Muzeal Arad (arheologie și istorie medievală)

Valentina COVACI, masterand, Medieval Studies, Central European University (idei politice medievale)

Ioana GRIGORE, masterand, Universitatea București, Facultatea de Istorie / muzeograf Muzeul Național de Istorie București (antichitate romană târzie și ceramică bizantină)


Colegi din domenii învecinate care susțin petiția:

 

Dr. Lucrețiu MIHĂILESCU-BÎRLIBA, profesor, Facultatea de Istorie, Universitatea „Al. I. Cuza” Iași (istorie antică, epigrafie și arheologie)

Dr. Ana DUMITRAN, cercetător și muzeograf, Muzeul Național al Unirii Alba Iulia (istorie premodernă, istoria artei, istoria literaturii și a tiparului timpuriu)

Ștefan COLCERIU, doctorand, Universitatea București, Facultatea de limbi și literature străine / cercetător, Institutul de Linguistică București (studii clasice și biblice)

Călin GOINA, doctorand în sociologie, University of California, Los Angeles / asistent, Universitatea „Babeș-Bolyai”, Facultatea de sociologie, Cluj-Napoca

Vasile Mihai OLARU, doctorand, Central European University Budapest, Department of History

Teodora OLTEANU, doctorand, University of Valladolid (Spania), Faculty of Philosophy and Letters (arheologie romană)